I piedi, a terra!
- Caffè? - Sì, grazie.
Ha gradito il suo soggiorno?
Quello che ho visto mi è piaciuto.
Prego, mi spieghi perché dovrei rilasciare un'intervista...
...a un giornalista filo-sionista.
Credo che gli Hezbollah...
...desiderino ottenere un maggiore consenso intorno al loro partito...
...e a lei sta a cuore I'opinione che di voi hanno gli Americani.
E in America, in questo momento, gli Hezbollah...
...non hanno una identità politica... Ecco perché.
Forse ha parlato con obiettività di giornalista.
Prima esaminerò le domande.
Poi deciderò se concedere I'intervista.
No. Questo non è possibile.
Lei conosce "60 Minuti" e Mike Wallace...
...quindi conosce la qualità e I'obiettività dei nostri servizi...
...il nostro è il più quotato e ha il più alto indice d'ascolto...
...dei programmi televisivi d'attualità Americani.
Allora, il signor Wallace deve salire sull'aereo o no?
Gli dica che lo vedrò dopodomani.
Molto bene. Perfetto.
Vorrei farle una domanda. So che le sembrerà strano, ma...
E' qui? Sceicco?
C'è nessuno? Sceicco?
Norman.
Togliti la benda.
Benvenuto al mondo.
C'è una situazione precaria ovunque.
Se giriamo qui...
ci serviranno generatori portatili e dei cavi volanti.
Mike, sono io. E' fatta.
Ciao, tesoro.
Che mi racconti?
Ho avuto una "ottimo"oggi.
Per cosa?
Perchè ho letto.
Magnifico.
E' un pò presto per i cartoni.
D'accordo.
Deborah? Debbie?
Non sapevo che fossi a casa.
E' presto, no?
Devo portare Debbie a danza.
Mamma!
Vieni, stai tranquilla.
Stava giocando con il mio orsetto Pooh.
Piano, piano. Fai dei respiri profondi.
Piano, tesoro.
Tranquilla.
Ci siamo.
Respiri profondi.
Giocava con il mio orsetto Pooh.
Pooh è pieno di polvere. Hai respirato quella polvere.
Quello che sta accadendo-guardami-
è che delle cellule chiamate mastociti...
...hanno detto ai tuoi polmoni, "Non respirate più quella polvere."
Le vie aeree dei polmoni sono come dei rami...
...e quando questi si chiudono, hai un attaco d'asma.
Ti diamo la medicina, e tu stai meglio.
Bene. Stai già meglio, non è vero?
Stai bene?
Posso andare a danza domani?
Porterò Barbara a calcio e dopo te a danza.
La porterò io.
Non devi andare in ufficio?
C'è dell'altro riso?
Sì, ce n'è ancora.
Tu ne vuoi ancora?
Forse dopo.
- E tu? - Io ne voglio un pò.
Riso precotto?
Posso andare a casa di Janine?
Mi dispiace. Hai visto la mia tazza da caffè?
Forse è in macchina.
Cosa sono quegli scatoloni?
- Vado dal droghiere. - Per che cosa?
- Per la salsa di soia. - Adesso?
- E' tutto quello che avevo in ufficio. - Perchè I'hai portato via dall'ufficio?
Non volevo lasciarlo lì.
Non ti capisco.
Mi hanno licenziato.
Dove dovevo portarlo?
Perchè?
Chi te I'ha detto?
Thomas Sandefur.
Cosa pensi di fare?
Che ne sarà dell'assicurazione medica? Dei contributi?
Come facciamo con le rate della macchina?
Con il mutuo della casa?
C'è un indennizzo in denaro suddiviso nel tempo...
...che include I'assicurazione medica.
Allora non ti serve niente?
No, grazie.
Jeffrey?
Sono lieto di averla come mio ospite, Signor Wallace.
Siamo noi a ringraziarla.
C'è un problema con il generatore. Devo uscire fuori.
Lascia, ci penso io.
Norman?
Dice di non sedersi così vicino.
Non posso fare un'intervista da laggiù.
Deve spostare la sua sedia.
Gli dica che quando conduco un'intervista, mi siedo...
...dove diavolo ritengo opportuno.
Non ci sarà nessuna intervista!
Tu!
Sto parlando con te!
Per chi mi hai preso, per un assassino settantottenne?
Hai paura che lo uccida a colpi di Karatè con il blocnotes?
- Stai traducendo? - Sì.
Ci siamo.
Chiedigli se I'Arabo è la sua seconda lingua.
Questo non lo traduca.
Cama! Calma! Un momento.
Sceicco, le dispiace se...
...giriamo un pò la sua poltrona verso il signor Wallace?
- Così va bene? - Va bene.
Sei pronto, o per scaldarti vuoi cazzeggiare ancora un pò?
No. Sono gasato al massimo.
Okay, Todd...
...dammi un primo piano su Mike, per favore.
Okay, stiamo girando.
Vai, Mike.
Sceicco Fadlallah, grazie per averci concesso I'intervista.
Lei è un terrorista?
Signor Wallace, io sono un servo di Dio.
Un servo di Dio? Davvero?
Gli Americani pensano che lei, in quantofondamentalista islamico...
...sia uno dei leader...
...responsabili degli attentati all'Ambasciata Americana.
Si crede che la polizia a cavallo Canadese sia utilizzata...
...per salvare le donne cadute nelle rapide.
Mike, hanno appoggiato i cittadini di Oka in lotta con i Mohawks...
...per la costruzione di un campo da golf sui loro luoghi di sepoltura.
Hanno pestato dei dimostranti.
Dove I'hai sentita questa?
Hanno fatto un sondaggio? "Le notizie sul Canada sono noiose?"
E' Stuart.
Ti richiamo. Sì, Stuart.
- In quale banca di New York? - Ciao, Papà.
E' disposto a parlare in video?
- Ciao, Sharon. - Jake.
Di chi sono i soldi riciclati?
Niente lezioni stamattina?
Cominciano alle 10:30
Ciao, Mamma. Lowell.
Fonti indipendenti lo confermerebbero?
Papà, c'è un pacco per te qui fuori!
Voglio sapere dove ti trovi, in ogni momento.
Domani vado a Boston.
Alle quattordici.
Perfetto. Ciao.
"...tendenza all'infiammabiltà"
Ci capisci qualcosa?
No
Sembra uno studio sulle temperature.
- Chi te I'ha mandato? - Un anonimo.
Fa riferimento alla "P.M."
Deve essere la Philip Morris.
Vado a farmi la doccia.
Sono Doug Oliver.
Ciao, Doug. Sono Lowell.
Faccio un'inchiesta sui rischi d'incendio- la gente...
...che si addormenta con la sigaretta accesa.
Ho ricevuto dei documenti scientifici riservati della Philip Morris.
Da un anonimo. Conosci qualcuno...
... in grado di tradurmi il tutto in termini comprensibili?
Sì.
Il Signor Wigand, per favore.
Qualcuno vuole papà.
- Chi parla? - Mi chiamo Lowell Bergman e-
Berman?
No, Bergman. B-E-R-G-M-A-N. Sono un autore di "60 Minuti".
"60 Minuti"?
"60 Minuti" lo show televisivo?
Non vuole parlare con lei.
Perchè no? Non sa il motivo della telefonata.
Non gli interessa.
Questa è casa Wigand.
Lasciate un messaggio o inviate un fax dopo il segnale.
Sono Lowell Bergman di "60 Minuti ".
Sto facendo un'inchiesta sui rischi d'incendio e le sigarette.
Ho dei documenti scientifici di un'industria di tabacco...
... e vorrei che mi spiegasse il contenuto di questi documenti.
Il mio numero è prefisso...
... 510-555-0199.
Mi troverà a questo numero tra 10 minuti.
PER FAVORE MI CHIAMI AL 510-555-0199
NON POSSO PARLARE CON LEI.
NON PUO' PARLARE CON ME? SI RIFIUTA DI PARLARE CON ME?
NON DESIDERA PARLARE CON ME?
NON POSSO. NON VOGLIO. NON LO DESIDERO.
Se è curioso d'incontrarmi, mi trova nella lobby...
... del Seelbach Hotel a Louisville...
... Avrò in mano il New York Times. Domani alle 5.
Ha sempre vissuto a Louisville?
Signor Bergman...
...su cosa vuole la mia consulenza?
Chi è?
Servizio in camera.
Di solito bussano prima.
Entri.
Metta lì, per favore.
Come le piace il caffè? Nero?
Nero. Nero.
Mi dispiace, ma non ho molto tempo.
Non vuole sapere niente di me?
Il suo segno zodiacale?
So quello che mi basta.
Voglio rassicurarla. Quando parlo confidenzialmente con qualcuno...
...la cosa rimane tra noi.
Come mai un giornalista radicale...
...della rivista "Ramparts" è finito alla CBS?
Le mie inchieste sono ancora audaci.
"60 Minuti" raggiunge un grande pubblico.
Mi faccia vedere i documenti.
Questo è uno...
...studio sui rischi d'incendio della Philip Morris.
Rapidità d'incendio, tendenza all'infiammabilità...
Posso spiegarglielo con tranquillità, perchè provengo da un'altra società.
- Ma oltre questo non vado. - Oltre cosa non va?
Questo è solo una goccia nel mare. Posso spiegarle questo...
...ma niente di più.
Ho firmato un accordo di riservatezza, al quale tengo fede.
La CBS non fa firmare accordi di riservatezza?
Tra giornalisti e management, credo di sì.
Ma io non li prendo sul serio. Dove lavora?
Dove lavoravo.
Quanto sarebbe il mio compenso?
Deve parlarne con I'amministrazione della CBS.
Ma penso si aggiri intorno ai dieci, dodicimila dollari.
Prendo i documenti adesso?
Se accetta I'incarico.
Io ero il capo...
...del settore Ricerche e Sviluppo della Brown & Williamson.
Ero uno dei vice presidenti.
Il presidente Siriano Assad...
... ha detto che ci sono ancora molti ostacoli, ma il suo paese...
..."attende con ansia una pace duratura con Israele".
Vincerai il Peabody, Mike.
Quando sarai morto ti ricorderanno per gli Hezbollah.
Pranzi con noi?
Metti una cravatta, così ci faranno entrare dalla porta.
Vieni.
Debbie!
La Giustizia indaga su una banca di New York che ricicla narco dollari...
...da Mexico City. Lo vuoi per le News della Sera?
- Ce I'hai la troupe? - Faremo uno speciale.
Ci vediamo dopo.
Incarica i legali di informarsi sugli accordi di riservatezza.
Sui confini dei loro vincoli. Nello stato del Kentucky.
Dimentica tutto il resto.
Hai degli spicci?
Assolto Simpson per il doppio omicidio.
Signor Wigand? Ora può salire.
Mi dispiace. Devo ritirare un premio alla Fondazione Retinite Pigmentosa.
Mi terrà fuori gioco tutto il giorno.
Ha avuto occasione di giocare a golf?
Jeff è un ottimo giocatore. Lei com'è, due handicap?
Sette.
Va sul campo e ci da 5 tiri di vantaggio.
Riesce a concentrarsi più di chiunque altro.
E' impressionante come riesce a concentrarsi.
Preferisco giocare più che discuterne.
Perchè ha chiesto di me?
Non mi piace tornare qui.
Jeffrey dice esattamente quello che ha nella testa.
Molte persone usano... espressioni formali.
Jeffrey va dritto al sodo.
So che ha capito i termini della clausola dell'accordo di riservatezza...
...con la Brown & Williamson.
- Parola per parola. - Ne sono sicuro.
Io provengo dal settore vendite.
Ero un ottimo venditore perchè non ho mai fatto promesse...
...che non ho mantenuto.
Se avessi infranto le mie promesse, ne avrei pagato le conseguenze.
E' una minaccia?
Quanto tempo abbiamo lavorato insieme, 3 anni?
Tutto quello che abbiamo fatto qui è riservato...
...come gli affari di famiglia.
Sta minacciando la mia famiglia ora?
Non sia paranoico Jeff.
Abbiamo avuto delle divergenze circa la direzione delle ricerche.
"Ricerche". Lei dichiara con orgoglio di non sapere...
...nemmeno perchè I'acqua bolle.
Per questo assumiamo scienziati.
E' vero.
Non si può mantenere una riservatezza senza i vincoli di cui parliamo.
Sono stato pagato bene per il mio lavoro.
I contributi sanitari sono ottimi.
Il pacchetto di liquidazione è equo.
Non intendo violare il mio accordo di riservatezza...
...rivelando quello che ho promesso di non rivelare.
Apprezzo quello che dice, Jeff...
...ma riflettendoci, abbiamo deciso di estendere i vincoli che la riguardano.
Abbiamo un supplemento integrativo al suo accordo.
Definisce con più esattezza ciò che è ritenuto riservato.
Nessuno potrà dire,"Per tutti i diavoli, Margaret...
"...non sapevo che quello fosse un segreto."
Siamo precisi quando proteggiamo i nostri interessi.
Vorrei che lo firmasse.
Se non lo facessi?
Penseremmo che agisce in cattiva fede...
...potremmo bloccare i pagamenti...
...I'assicurazione e comminciare il processo contro te, Mr. Wigand.
Dottor Wigand.
Dottor Wigand. Dopo aver esaminato il documento...
...capirà che è nel suo interesse e lo firmerà.
Non le è bastato avermi licenziato senza una buona ragione.
Mette in dubbio la mia onestà?
Dopo avermi umiliato licenziandomi, mi minaccia?
Minaccia la mia famiglia?
Non ho mai pensato di non rispettare il mio accordo.
Se lei, Signor Sandefur e la Brown & Williamson... volete fottermi...
Bè, vi fotterò io!
Non ha afferrato il messaggio.
Io credo di sì.
Mi ha fottuto.
Chi parla?
Proteggete le fonti? Lei mi ha fregato! Mi ha venduto.
Di che sta parlando?
Vada al diavolo anche lei!
Levati da piedi.
Stai lontano da me!
Hai dimenticato i cestini!
- Signora Wigand. - Salite presto.
Salve. Sono Lowell Bergman. Ci siamo sentiti al telefono.
- Voglio parlarle. - Anch'io.
- Questa è casa mia. - lo non I'ho fottuta.
Io non ho mai tradito nessuno.
Perchè è venuto qui?
Per mettere in chiaro una cosa con lei.
Se non ha fatto il mio nome, come fa a sapere la Brown & Williamson...
...che abbiamo parlato?
Come fa a saperlo?
E' successo dopo il nostro incontro! Non mi piacciono le coincidenze.
A me non piacciono le accuse di un paranoico.
Sono un giornalista. Usi la testa! Come faccio il giornalista?
Fregando le persone che possono fornirmi informazioni...
...prima che me le abbiano fornite?
- E' venuto fin qui per dirmi questo? - No.
L'industria del tabacco è un'inchiesta importante.
E lei ha qualcosa d'importante da dire.
Ma, sì. Sono venuto qui per dirle...
...al diavolo tutto, vaffanculo la sua storia.
...non brucio le persone.
Venga con me. Accompagno le bambine a scuola.
La mia bambina ha attacchi d'asma.
Deborah, la più grande.
Sono disoccupato e ho bisogno dell'assicurazione medica.
Gli ho lasciato un messaggio.
L'estensione dei vincoli dell'accordo di riservatezza?
Lo firmerò.
- Hanno paura di lei. - Ne hanno motivo.
Mi parli di quello che è fuori dai vincoli di segretezza.
Di cosa?
Dove lavorava prima della Brown & Williamson?
Alla Johnson & Johnson.
Alla Union Carbide in Giappone. Ero Direttore della Nuova Produzione.
Parlo giapponese.
Sono stato Direttore dello Sviluppo alla Pfizer.
Tutto inerente alla Sanità.
Che altro... fuori dai miei vincoli?
Crede che i Knicks arriveranno alle semifinali?
Mi faccia un esempio.
James Burke. Amministratore della Johnson & Johnson.
Quando scoprì che un pazzo aveva messo del veleno nel Tylenol...
...non ha aspetato che la F.D.A. glielo dicesse.
Ha ritirato immediatamente il Tylenol dagli scaffali...
...di tutti i negozi d'America.
Poi introdusse il tappo di sicurezza.
Perchè un Amministratore Delegato deve essere un uomo d'affari.
Ma è anche un uomo di scienza.
Non permette che si metta in commercio...
...un prodotto che può nuocere alla gente.
Come fanno i Sette Nani.
Chi?
I sette "grandi" dell'industria del Tabacco.
Testimoniarono al Congresso...
...sotto giuramento, di non sapere niente di assuefazione.
Fu trasmesso su C-SPAN:
Allora lei...
Va a lavorare per il Tabacco.
Proviene da aziende dove la ricerca e la creatività sono...
...ancora dei valori.
Il tabacco è solo un business...
Volumi di vendita enormi. E va a un sacco di tornei di golf.
Al diavolo tutto il resto. Perchè lavora per loro?
Non posso parlarne.
Il lavoro che dovevo svolgere poteva avere effetti positivi.
Poteva dare dei benefici. Soprattutto...
...la paga era alta. Ho accettato.
Mia moglie era contenta. Ottima assicurazione medica...
...ottime scuole per le figlie, una grande casa.
Cosa c'è di male in questo?
Niente. Guadagnava. Provvedeva alla famiglia. Che c'è di male?
Sono un uomo di scienza. Ecco cosa c'è di male.
Si trova in una situazione conflittuale, Jeff.
Perchè la situazione è questa.
Possiede informazioni importanti per il popolo Americano...
...e si sente spinto a rivelarle, pur violando il suo accordo di riservatezza.
Ma d'altra parte, se non vuole violare il suo accordo...
...è semplice. Non dica e non faccia niente...
Una sola persona può sciogliere questo dilemma...
...ed è lei. Solo lei
Devo andare a prendere le bambine.
Vorrei un sì o un no, crede che la nicotina non dia assuefazione?
Le sigarette e la nicotina non si attengono alle classiche...
... definizioni dell'assuefazione. Non c'è intossicazione.
Lo interpretiamo come un "no". Scusate il tempo stringe.
Ognuno di voi sostiene che la nicotina non dà assuefazione.
Mettiamolo agli atti.
Io credo che la nicotina non dia assuefazione.
Anch'io credo che la nicotina...
Si riferiva a questo... ai Sette Nani.
Ai Sette Nani?
Ai Sette "grandi" del Tabacco. Dice che fanno bene...
...ad aver paura di lui. Presumo per quello che sa.
Cosa avrà da dire di così rilevante per la popolazione?
Non che le sigarette fanno male!
- Non è una novità. - Nè uno scoop.
Cosa dicono?
Si difendono barricandosi dietro delle menzogne.
"Pensiamo di no". Assuefazione? "Non crediamo".
Malattia? " Non sappiamo. Prendiamo delle foglie, le arrotoliamo...
...voi le fumate. La responsabilità è vostra. "
Non c'è niente di nuovo. Non sappremo mai cosa ha in mano questo signore.
Perchè no?
Deve rispettare il suo accordo. Non parlerà mai.
Non ne sono convinto. Quest'uomo è...
...il massimo scienziato della terza industria più importante del tabacco...
E'quasi impossibile beccare una talpa tra le prime 500 aziende.
E' I'informatore non plus ultra.
- Lui vuole parlare. - Quello che vuole non conta.
- Mi sono perso qualcosa? - Cosa?
E' legato ad un accordo di riservatezza? Fatemi il favore.
E' una questione di pubblica sanità, come un macchinario...
...rotto su un aereo passeggeri...
...o una discarica di cianuro nell'Est River.
Deve e può parlare. Non può nacondersi dietro un accordo. Passami il latte.
Ma loro hanno i soldi.
Il libretto d'assegni illimitato.
E' così che I'industria del tabacco vince su tutto.
Vince anche sulla morte.
600 milioni di dollari I'anno in consultazioni legali.
Chadbourne-Parke. Ken Starr, Kirkland & Ellis.
Alla General Motors e alla Ford vengono incastrati...
...se i loro furgoni esplodono?
- Questi pagliacci non hanno mai... - Neanche una volta.
...di fronte alle centinaia di migliaia di morti...
...per malattie legate al fumo, perduto una causa per lesioni personali.
Faranno emettere un ordine di silenzio stampa, manderanno ingiunzioni...
...a lui, a noi, al cane, al veterinario del cane...
...ci terranno in causa per 15 anni.
Vanno in buca ad ogni tiro. Lui lo sa. Per questo non vuole parlare.
Guardiamo le cose da un altro punto di vista.
Cosa vuoi dire?
Un uomo vuole parlare, ma è vincolato. Se fosse obbligato a parlare?
Ah, la tortura! Ottimo indice d'ascolto.
Spiegati meglio.
Potrebbe chiamarlo...
il Dipartimento di Giustizia a testimoniare in tribunale.
Non potrebbe tener conto di nessun accordo aziendale.
A che cosa serve?
Come fa a non tener conto del suo accordo?
Perchè farà le rivelazioni nell'aula di un tribunale.
Tutto sarà agli atti. Nessun segreto.
Come possono impedirgli di parlare?
Se riusciamo a portarlo in tribunale, è fatta.
Non possono impedirgli di parlare.
Ma in quale processo? E dove... Ha degli avvocati in gamba?
Non credo abbia avvocati.
Gli servono avvocati che vogliano affrontare...
...un processo che durerà anni...
...e milioni di dollari di tasca propria in spese legali.
Che ne pensi, Mike?
Anche se trovasse ottimi avvocati...
...lui rischierebbe?
E' troppo qualificato, Dottor Wigand.
Sono cercando nuova carriera.
Potrei essere un buon professore.
Mi lasci riflettere.
Poche aziende nel campo della sanità assumono ex- Scienziati del tabacco.
E' tutto.
Le nostre figlie sono nate qui.
Debbie ha fatto i primi passi lì...
...nel prato.
Questo non era previsto.
Hey, hey, hey, sù. Forza.
Andrà tutto a nostro favore, vedrai.
Sarà solo... tutto in scala ridotta.
Più semplice. Più facile.
Avremo più tempo.
Più tempo insieme...
...più tempo per le bambine...
...più tempo per noi.
Tornerò a casa dal lavoro...
...e mi sentirò bene.
Andrà tutto meglio.
Sarà una vita migliore.
Hey, tesoro. Che c'è?
Chi c'è in giardino, Papà?
- Hai visto o sentito qualcuno? - L'ho sentito.
- Dove? - Dietro.
Siediti alla scrivania di Papà. Lì alla scrivania.
Prendi un foglio e fammi un disegno.
Che disegno mi farai?
Un animale? Qualcos'altro?
Rimani qui finchè Papà non torna, va bene? Rimani qui.
Per poco non ti facevo saltare la testa.
Papa!
Era solo un procione, tesoro. Niente.
Sono animali notturni. Sai cosa significa?
Escono solo di notte.
Lowell, Jeffrey Wigand.
E' troppo tardi?
No, no, non importa.
Com'è la casa nuova?
The new place? New.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ti avrei chiamato domani.
Le tue figlie come si trovano?
Bene.
Tu hai figli?
Due.
Uno suo, uno mio.
Ognuno ha un cognome diverso. Matrimonio moderno.
Come sta Liane?
Sta bene.
Aspetta un momento.
Qualcuno mi sta spiando.
E' venuto nel nostro giardino.
Spiando? Hai chiamato la polizia?
Non voglio sembrare paranoico.
Potrebbe essere uno scherzo.
Tu cosa pensi?
Non lo so. Ci sono loro dietro? O è solo uno schizzato?
Mi vogliono far sentire un paranoico?
O vogliono farmi paura?
Non lo so, accidenti!
Dimmi esattamente cosa è successo.
C'era un'impronta...
...lascia perdere.
Forse non è niente d'importante.
Ho trovato lavoro.
Insegno alle superiori. Giapponese e Chimica.
Per cosa volevi chiamarmi?
Tu mi hai chiamato.
Hai detto che mi avresti chiamato domani. Perchè?
Sì. Volevo incontrarmi con te.
Per riprendere il discorso che facevamo in macchina.
Va bene.
Ti senti appagato nel passare ad altri le tue conoscenze?
Come lo sai?
E' ovvio, no?
Pronto? Ci sei?
Senti, um...
...grazie per la chiacchierata. Scusa se ti ho svegliato.
Non fa niente.
Lowell.
Chi è?
Non chiamare più.
Cosa hai ordinato?
Tempura.
Su internet ho letto che ti sei laureato...
...e specializzato alla U.C. La Jolla, con il Professor Harbert Marcus...
Marcuse. Sì.
E' stato il mio mentore.
Ha avuto una grande influenza sulla Nuova Sinistra...
...alla fine degli anni 60 e anche su di me.
Oltre a tuo padre?
Che diavolo c'entra mio padre?
Io, uh...
E' per questo che sei diventato un giornalista?
Così le domande le fai solo tu?
La tua parcella è a ore?
Mio padre era un ingegnere meccanico.
L'uomo più ingegnoso che ho conosciuto.
Il mio ci ha abbandonato quando avevo 5 anni.
Non era I'uomo più ingegnoso che ho conosciuto.
Torniamo alla Brown & Williamson.
Se vieni alla trasmissione, devo sapere il motivo del tuo licenziamento.
Perchè?
Scaveranno nel tuo passato, gettandoti addosso tutto.
Devo prevenirli.
Lo capisci?
Bevo.
Qualche volta, più di quanto dovrei.
Sono stato citato per taccheggiamento, ma è stato un errore.
Una volta ho dato uno spintone a Liane. Eravamo molto stressati.
Mi hanno licenziato perchè...
...quando sono arrabbiato...
...perdo il controllo e non mi piace essere comandato a bacchetta.
Io non ti comando a bacchetta.
Per te sono solo una merce, huh?
Utile per riempire lo spazio tra due spot.
Per un network, tutti siamo una "merce". Per me non lo sei.
Quando 30 milioni di persone sentono quello che dici, niente, dico niente...
...sarà più lo stesso. Mi credi?
- No. - Devi credermi.
Perchè alla fine...
il tribunale dell'opinione pubblica emetterà un giudizio.
E' questo il potere che hai.
- Tu ci credi? - Ci credo? Sì.
Basta dare delle informazioni alla gente per far succedere qualcosa?
E' quello che racconti da anni per giustificare il tuo lavoro.
Il tuo status.
Forse per il pubblico è solo "voyeurismo".
Forse non cambierà niente. E gente...
...come me e la mia famiglia si espone inutilmente allo scandalo...
al disastro, da sola.
Stai parlando con me o con qualcun altro?
Tu non...
Non puoi evitare di fare la tua scelta, mettendo in dubbio la mia reputazione...
...o quella di " 60 Minuti", con il tuo scetticismo.
Io metto in gioco il benessere della mia famiglia.
- Tu cosa metti? Parole. - Parole.
Mentre tu cazzeggiavi in un fottuto torneo di golf...
...io ero fuori a lottare con le parole, che sostenevo con le mie azioni.
Ora, hai preso una decisione, sì o no.
Devo chiamare le bambine prima che vadano a letto.
Servivano le riprese sui poliziotti per le strade. Che c'entrano i cavalli?
Al cameraman piace la polizia a cavallo.
Non guidano mai la macchina, non camminano?
- Quanto durano? - Che diceva?
Dovrei rintracciare Richard Scruggs.
Sono Richard Scruggs.
Questa roba fa pena.
Lowell. Ce I'ho al telefono.
Sono Lowell Bergman.
Attenda.
Torre di controllo, qui Lear November-643. Passo.
Richiesta di livello di volo...
...220 su una rotta di 284 gradi. Passo.
Signor Bergman?
Sì. Può chiamarmi su un apparecchio di rete fissa?
Prefisso 212...
... 555-0199.
La richiamo subito.
Che fine ha fatto?
Lei ha fatto causa all'industria del Tabacco...
...per conto dello stato del Mississippi...
... dico bene?
Bene, sto lavorando con una persona che era capo delle ricerche...
... alla Brown & Williamson. Un ex dirigente della società.
Che cosa le interessa?
Vorrei intervistarlo. Se la sua testimonianza fosse messa agli atti...
... sarebbe libero dal suo accordo di riservatezza.
Potrebbe funzionare. Gli atti pubblici, sono pubblici.
Avrà bisogno di un legale.
Altrochè se ne ha bisogno.
Ha deciso di uscire allo scoperto?
Noi ce ne stiamo occupando da 3anni.
Abbiamo lavorato con molti informatori aziendali.
L'Industria del Tabacco farà il possibile per fermarlo.
Il suo uomo è veramente deciso?
In realtà, no. E' indeciso. Questo è il punto.
Ci interessa senz'altro conoscerlo...
...ma dovremmo verificare le sue intenzioni...
Volete che vi chiami lui, o volete chiamarlo voi?
E'meglio che ci chiami lui.
Sì. Glielo dirò.
Merda.
Ci servono i poliziotti in strada, non a cavallo.
Che gli sarà saltato in testa? E' fissato!
Portatemi a New Orleans oggi pomeriggio.
La faccio io questa cazzo di ripresa.
Buona giornata.
Cosa stai cucinando?
Pasta primavera.
Oh, mi piace tanto.
Vado un momento di sotto.
TI UCCIDEREMO.
UCCIDEREMO TUTTI VOI. CHIUDI QUELLA FOTTUTA BOCCA.
Jeffrey!
Cos'è successo?
Una telefonata ci ha avvertito della sparatoria. E' arrivata la polizia...
...e ha trovato quest'uomo assassinato.
E' opera di una banda?
Non sappiamo...
...nessun messaggio di rivendicazione.
Ci vogliono terrorizzare. Minacciano di morte la mia famiglia.
Di che stai parlando?
Di un proiettile nella mia cassetta della posta.
Jeff, chiama subito I' F.B.I.
Si sentono forti.
Jeff...
Cosa rischiano comportandosi così con noi? Niente!
Le bambine piangono. Adesso li fotto io.
Ho deciso, registro...
Bene. Ma prima devo organizzare una difesa legale.
Devi dare la tua testimonianza in tribunale. Metterla agli atti...
Non andare in onda finchè non sarà fatto...
...ma voglio andare a New York e registrare.
Bene. Ma Jeff...
Li chiamo, Lowell.
Ha maneggiato il proiettile?
Temo di sì.
Non si rilevano impronte utili all'indagine.
Possiede una pistola?
Una pistola? Sì.
Di che calibro?
La mia pistola?
Sì. La sua pistola.
Cosa c'entra con la storia in questione?
Crede che abbia messo io il proiettile nella cassetta della posta?
Vorremmo darle un'occhiata.
Perchè ha questa pistola?
Non è anticostituzionale possedere una pistola. Sono un buon tiratore.
Il proiettile era calibro 38. Possiede una 38?
Sì. Una 38 Targetmaster. Una 45 Gold Cup.
Una 22 da bersaglio. E allora?
In passato ha avuto problemi emotivi?
Sì. Li ho.
Divento nervoso quando degli stronzi...
...mettono proiettili nella mia cassetta della posta.
Non ho detto che poteva prenderlo e portarlo via.
Jeffrey!
Che succede?
Ho parlato dell' E-mail che ci minacciava.
Non può portarlo via.
Ci sono i miei file, la mia corrispondenza, il mio testamento.
Stai bene?
Quel computer contiene tutti...
Tutto bene, Signor Wigand?
Dobbiamo esaminare le sue pistole.
I suoi agenti si stanno comportando in modo scorretto.
Chi cercano di proteggere?
Mi parla di due agenti di un ufficio regionale a Lousville.
Mentre uno squilibrato minaccia di far saltare in aria...
...I'aeroporto di Los Angeles.
Devo trasferire lì 45 agenti.
Quando avrò tempo, indagherò.
Indaghi a fondo, perchè...
...sono incazzato e molto curioso.
E' stato offerto a questi agenti...
... un posto nel reparto di sicurezza, una volta in pensione?
Qualcuno di loro ha amici ex-agenti già in quei posti?
Magari un ex-sovrintendente che ora è alla Brown & Williamson?
Me ne occuperò.
Mi ha compreso?
Indagherò.
Le camere sono confortevoli?
Sì, molto.
Sa, mi piace molto come lavora.
Quando intervista qualcuno, a me sembra di essere lì con voi.
Grazie per il complimento.
Parliamo della registrazione?
La registrazione di domani? Così chiudiamo con il discorso e ordiniamo.
Le domande riguarderanno il lavoro che svolgeva...
...perchè è stato licenziato...
La registrazione?
Quale registrazione?
Mi faccio intervistare.
Un'intervista?
Sai quello che ci faranno?
Ho pensato...
Scusate.
Liane, è solo un preliminare...
Non le avevi detto della registrazione?
Secondo lei perchè siete qui a New York?
Per parlarne. Pensavo di dirglielo, ma...
...non sapevo come.
Oh, mio Dio.
Ma chi è questa gente?
E' gente comune sotto il peso di forti pressioni, Mike.
Che ti aspetti, cortesia e coerenza?
5... 4... 3...
...2...
Ha sentito il Signor Sandefur sostenere al Congresso...
...che secondo lui, la nicotina non dà assuefazione.
Ritengo che abbia dichiarato il falso.
Ho seguito quelle testimonianze attentamente.
Tutti noi. C'era un'intera schiera di persone...
...di Amministratori Delegati. Tutti hanno giurato.
Una ragione per cui sono qui, è che ritengo...
...le loro affermazioni false...
...almeno per quanto riguarda la Brown & Williamson...
...che tiene conto solo dell'unico scopo della società.
Siamo nello spaccio della nicotina.
Le sigarette servono a questo?
Servono a spacciare la nicotina.
Le metti in bocca, le accendi e ti becchi la tua dose?
Ti becchi la tua dose.
Sostiene che la Brown & Williamson...
...manipola e regola la dose di nicotina...
...non aumentando la nicotina, ma...
...ma aumentandone I'effetto con I'uso di elementi chimici...
...come I'ammoniaca?
Il processo è noto come "aumento d'impatto".
Non si aumenta la nicotina, ma viene manipolata.
Questa pratica, "chimica ammoniacale" è molto usata.
Fa in modo che la nicotina entri più rapidamente nei polmoni...
...nuoce al cervello e al sistema nervoso.
Quello che mi ha messo ancor più nei problemi, con Sandefur...
...è stato un composto chiamato cumarina.
Quando io ho cominciato, stavano passando dalla cumarina...
...a un prodotto che aveva lo stesso aroma, ma fu un insuccesso.
Io volevo eliminare la cumarina. Mi dissero...
...che abbassava le vendite e di farmi gli affari miei.
Scrissi al signor Sandefur, dicendo che non potevamo...
...usare la cumarina, dato che era noto...
...essere simile a un noto cancerogeno dei polmoni.
Ha mandato la documentazione a Sandefur?
Sì. Mi ha detto che avremmo continuato a lavorare per sostituirla.
Non I'avremmo rimossa per non avere un calo sulle vendite.
Lei stava accusando...
...Sandefur e la Brown & Williamson...
...di ignorare coscientemente la salute pubblica?
Proprio così.
Il 24 marzo Sandefur e la Brown & Williamson...
...le danno il ben servito.
Con quale motivazione?
Problemi di comunicazione.
Si pente di averlo reso noto a tutti?
Di aver fatto la spia?
A volte mi pento.
Altre volte sento che ero obbligato a farlo.
Se mi chiede...
...se lo rifarei, se penso che ne sia valsa la pena...
Sì, credo ne sia valsa la pena.
Salve.
Mi chiamo Jeff Wigand.
Chiamatemi Signor Wigand, o Dottor Wigand.
Ho un dottorato in biochimica e in endocrinologia.
Potete chiamarmi Jeff.
In un'altro modo, solo in privato.
Bene.
Per me la chimica è magica. E' una grande avventura.
Un'esplorazione delle componenti elementari dell'universo fisico.
Chi di voi ha studiato la chimica, prima?
lo non I'ho mai insegnata. Andrà a gonfie vele.
Col nostro primo esperimento misureremo il peso molecolare...
...del butano.
E' sulla tre.
Sono Jeff Wigand. Lowell Bergman mi ha detto di chiamarla.
Il mio collega, Ron Motley, e io...
...abbiamo fatto causa all'Industria del Tabacco...
...da parte dello Stato del Mississippi...
... per il rimborso delle spese sanitarie...
... per le cure delle malattie inerenti al fumo.
Se le interessa parlare con noi, a noi farebbe molto piacere.
Quando vogliamo vederci?
Chi diavolo è lei?
E' tutto a posto, Jeff.
Parli con lui, Signor Wigand.
Ha delle guardie del corpo.
Lowell, non posso permettermele...
Si sono offerti loro. Ho un amico che ha una ditta di vigilanza.
Salve, Signor Wigand. Sono John Telafaro.
Tre di noi sono al suo servizio.
Vado a fare la spesa. Spiega tu ai ragazzi chi sono queste persone.
Ho chiamato Richard Scrubbs nel Mississippi.
L'ho saputo.
Sarò uno dei testimoni a loro favore.
Andrò a Pascagoula per deporre.
Lo so. Io vado stasera.
Stai bene?
Hai avuto una bella giornata?
Bellissima.
Caffè, Lowell?
Vogliamo giocare come prima?
Il tuo punteggio era cinque.
Ero io in testa, ma poi...
Ti prego, non lavarti le mani nel lavandino.
Dove dovrei lavarle?
Lavale in bagno.
Cosa cambia?
Qui ci lavo i piatti.
Aprilo. Apri il rubinetto, hai capito?
Non credo di farcela.
Vorrei stare a fianco di mio marito, davvero Jeffrey, ma...
...non ci riesco più.
Mi dispiace.
Possiamo parlarne quando torno?
Sì, Jeffrey.
Andiamo.
Jeff!
Sei citato in giudizio.
Questa è un'ordinanza che limita la tua libertà...
...a testimoniare, spiccata dal tribunale del Kentucky.
Jeff Wigand, Michael Moore.
Lieto di conoscerla.
Mike è il nostro Procuratore Generale.
Hanno fatto emettere un'ordinanza restrittiva...
...per impedire la deposizione di oggi.
Volevano farla rispettare...
...dal Tribunale del Mississippi, ma il giudice I'ha respinta.
Per lei può avere un effetto molto rischioso.
Dottor Wigand, ha capito cosa può accadere?
Non sono libero di testimoniare...
...qui...
Se vìola I'ordinanza del Kentucky, quando tornerà nel Kentucky...
...possono giudicarla colpevole e arrestarla. Deve saperlo.
- II carcere? - E' possibile.
E' una delle possibili conseguenze della sua testimonianza di oggi.
Come si può finire in prigione?